1 00:00:01,408 --> 00:00:04,491 (klikanje filmskega koluta) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,670 --> 00:00:16,770 - [Policaj 1] Še dva kot jaz reci, da dobimo nekaj za jesti. 5 00:00:16,770 --> 00:00:19,950 - Ja? kaj razmišljaš - Kaj pa če zavzameš mesto? 6 00:00:19,950 --> 00:00:20,783 - [Policaj 2] Ne vem. 7 00:00:20,783 --> 00:00:22,590 Spremenili so začimbe na krompirčku. 8 00:00:22,590 --> 00:00:24,390 Se zdaj ukvarjajo s tem cajunskim sranjem? 9 00:00:25,260 --> 00:00:27,150 Kakorkoli, kaj ti misliš na irski kraj? 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,610 - [Policaj 1] Ne, uporabili so preveč čebule. 11 00:00:29,610 --> 00:00:31,020 - Pošteno. 12 00:00:31,020 --> 00:00:32,820 V redu, kaj če bi se pogovorila o tem? 13 00:00:32,820 --> 00:00:33,653 - Hvala. 14 00:00:35,598 --> 00:00:36,900 (trkanje s členki) 15 00:00:36,900 --> 00:00:38,670 Bayview policija. 16 00:00:38,670 --> 00:00:40,441 Preiskujemo sosesko 17 00:00:40,441 --> 00:00:42,120 išče pogrešano dekle. 18 00:00:42,120 --> 00:00:43,670 Želim samo nekaj vprašanj. 19 00:00:48,302 --> 00:00:50,385 Ne vidim Dicka tukaj. 20 00:00:53,760 --> 00:00:55,410 - Ja, vse je zatemnjeno. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,440 To je precej nenavadno. 22 00:00:58,440 --> 00:01:00,060 Bi radi pogledali nazaj? 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,410 - Zelo hitro. - V redu. 24 00:01:02,550 --> 00:01:04,313 - [Policaj 1] Spredaj imam odprta vrata. 25 00:01:05,160 --> 00:01:06,900 - [Policaj 2] To ni dobro. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,043 - Bayview policija. 27 00:01:10,680 --> 00:01:11,513 halo? 28 00:01:14,125 --> 00:01:15,210 (dekle kriči) 29 00:01:15,210 --> 00:01:18,000 - Odprema, imam možno 10-62, zahteva rezervo. 30 00:01:18,000 --> 00:01:20,393 - [Pošiljanje] Deset štiri. Enote na območju se odzovejo. 31 00:01:24,330 --> 00:01:25,163 - [Policaj 1] Hej. 32 00:01:26,880 --> 00:01:28,580 Zlaganje, zlaganje, zlaganje, zlaganje, zlaganje. 33 00:01:31,066 --> 00:01:33,566 (napeta glasba) 34 00:01:35,005 --> 00:01:37,755 (šklepetanje s petami) 35 00:01:52,146 --> 00:01:53,760 (kašlja) Jebiga. Vam to diši? 36 00:01:53,760 --> 00:01:56,245 - [Policaj 2] Ja. Od kod prihaja? 37 00:01:56,245 --> 00:01:57,078 Imam kri. 38 00:02:01,111 --> 00:02:02,479 (podnebno napeta glasba) 39 00:02:02,479 --> 00:02:04,741 - [Policaj 1] Jezus Kristus. 40 00:02:04,741 --> 00:02:06,051 - [Policaj 2] Tamle. tam. 41 00:02:06,051 --> 00:02:07,310 - [Policaj 1] Naj vidim tvoje roke. 42 00:02:07,310 --> 00:02:08,782 - Odloži nož. - Na kolena, kurac. 43 00:02:08,782 --> 00:02:10,129 - [Policaj 2] Odloži nož. 44 00:02:10,129 --> 00:02:12,025 Odloži prekleti nož. 45 00:02:12,025 --> 00:02:13,014 (brizganje krvi) 46 00:02:13,014 --> 00:02:15,514 (streljanje s puškami) 47 00:02:29,760 --> 00:02:30,900 - Dobrodošli nazaj, lovci na duhove, 48 00:02:30,900 --> 00:02:33,870 drugemu hrbtenica hladna epizoda "The Otherside." 49 00:02:33,870 --> 00:02:36,480 - Za tiste, ki se nam šele pridružijo, 50 00:02:36,480 --> 00:02:39,330 Sem Tony, vaš vodnik po paranormalnem. 51 00:02:39,330 --> 00:02:42,330 - In jaz sem Amy, tvoja navigatorka skozi neznano. 52 00:02:42,330 --> 00:02:44,760 - Nocoj imamo nekaj res grozljivega 53 00:02:44,760 --> 00:02:45,593 na zalogi za vas. 54 00:02:45,593 --> 00:02:47,730 - Tukaj smo pri zloglasna hiša Lockwood, 55 00:02:47,730 --> 00:02:49,980 dom enega najbolj umori grizlijev se širijo 56 00:02:49,980 --> 00:02:51,210 v novejši zgodovini. 57 00:02:51,210 --> 00:02:53,730 - Ne samo, da vstopamo v to hišo, 58 00:02:53,730 --> 00:02:56,490 zavezani smo ostati vso noč, 59 00:02:56,490 --> 00:02:58,140 ne glede na to, s čim se srečamo. 60 00:02:58,140 --> 00:02:59,040 - Morda bomo prvi 61 00:02:59,040 --> 00:03:00,600 in samo tisti, ki so bili v tej hiši 62 00:03:00,600 --> 00:03:03,360 od tiste noči, ko je morilec izgubil življenje. 63 00:03:03,360 --> 00:03:04,740 - Torej, kaj bomo našli? 64 00:03:04,740 --> 00:03:06,870 - Paranormalna prisotnost, izgubljene duše, 65 00:03:06,870 --> 00:03:08,790 kaj bolj zloveščega? 66 00:03:08,790 --> 00:03:10,080 - Vključite se in ugotovite ... 67 00:03:10,080 --> 00:03:12,093 - Ko gremo na drugo stran. 68 00:03:12,990 --> 00:03:15,120 Ever since I was little, (dramska glasba) 69 00:03:15,120 --> 00:03:18,213 Čutil sem povezavo with the paranormal. 70 00:03:19,590 --> 00:03:21,270 When I was growing up, 71 00:03:21,270 --> 00:03:24,333 Imel sem številne paranormalne izkušnje v moji hiši. 72 00:03:26,040 --> 00:03:27,663 Nekateri so temu rekli prekletstvo, 73 00:03:29,550 --> 00:03:31,023 but I think it's a gift. 74 00:03:33,270 --> 00:03:36,273 In danes, s pomočjo moje ekipe, 75 00:03:39,351 --> 00:03:41,730 To darilo bom uporabil za iskanje 76 00:03:41,730 --> 00:03:43,713 in dokumentirati paranormalno. 77 00:03:44,880 --> 00:03:48,147 Dobrodošli v "The Otherside." 78 00:03:55,290 --> 00:03:56,550 - Alright, you ready? 79 00:03:56,550 --> 00:03:59,100 - Ja. Everyone, please dajte svoje telefone v kombi. 80 00:03:59,100 --> 00:03:59,933 - Why? 81 00:03:59,933 --> 00:04:01,590 - Telefoni lahko motijo ​​odčitke. 82 00:04:01,590 --> 00:04:03,330 - Poleg tega je storitev tukaj smeti. 83 00:04:03,330 --> 00:04:04,163 - Ja. 84 00:04:11,400 --> 00:04:13,830 - Tony, pusti mi ključe. 85 00:04:13,830 --> 00:04:15,000 - Why? 86 00:04:15,000 --> 00:04:16,980 - Če moram premakniti kombi. 87 00:04:16,980 --> 00:04:18,840 - Torej ga lahko varnostno kopiraš v drugo drevo? 88 00:04:18,840 --> 00:04:19,890 Fucking hilarious. 89 00:04:19,890 --> 00:04:20,840 - [Brad] Seriously. 90 00:04:22,050 --> 00:04:26,010 - Povem ti kaj, če boš moram premakniti kombi, pokliči me, 91 00:04:26,010 --> 00:04:28,170 Pridem ven in ti ga premaknem. 92 00:04:28,170 --> 00:04:30,270 Pokazal vam bom celo, kateri pedal pomeni ustavitev. 93 00:04:31,420 --> 00:04:32,253 zabavaj se 94 00:04:41,850 --> 00:04:43,233 - Jebi to mesto. 95 00:04:45,987 --> 00:04:49,260 V redu, poraženci, jaz sem izgleda dobro tukaj. 96 00:04:49,260 --> 00:04:50,493 Pa začnimo. 97 00:04:51,840 --> 00:04:54,540 - [Tony] Veliko večji je od Mislil sem, da bo. 98 00:04:54,540 --> 00:04:55,373 - [Amy] Ja. 99 00:04:58,830 --> 00:05:01,740 - [Brad] V redu, video tukaj so postavljeni monitorji. 100 00:05:01,740 --> 00:05:04,713 Kamera je videti dobro. Vsi smo pripravljeni na mojo stran. 101 00:05:05,760 --> 00:05:08,116 - [Tony] Vem, da je nekaj vhodov, 102 00:05:08,116 --> 00:05:10,830 ampak večina jih je na žalost vkrcan. 103 00:05:10,830 --> 00:05:13,890 - V redu, čas je, da najdem pot noter. 104 00:05:13,890 --> 00:05:15,600 Videti je, da je sprednji del zabit, 105 00:05:15,600 --> 00:05:17,880 ampak morda obstaja pot zadaj. 106 00:05:17,880 --> 00:05:18,713 - Odlično. 107 00:05:21,930 --> 00:05:23,860 Kate, prosim, ne odtavajva. 108 00:05:34,927 --> 00:05:35,760 v redu 109 00:06:05,308 --> 00:06:08,558 (kartonska vrata udarijo) 110 00:06:20,658 --> 00:06:23,575 (mehka napeta glasba) 111 00:06:44,757 --> 00:06:46,950 - [Brad] V redu, ekipa, viri izgledajo dobro. 112 00:06:46,950 --> 00:06:49,050 Brez avdio ali video motenj. 113 00:06:49,050 --> 00:06:50,600 Mi, pripravljeni smo, da nadaljujemo. 114 00:06:51,480 --> 00:06:52,980 - [Amy] Ta kraj je popoln. 115 00:06:53,850 --> 00:06:55,500 Prekleto, s tem smo imeli srečo. 116 00:06:56,400 --> 00:06:59,283 - Ja. Vrednost lezenja je zagotovo večja od 10. 117 00:07:00,930 --> 00:07:03,660 Morali bi zgoreti to mesto do tal. 118 00:07:03,660 --> 00:07:05,760 - [Amy] Tako bo buldožer naslednji teden. 119 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Midva bova zadnja ljudi v tem kraju. 120 00:07:08,160 --> 00:07:10,953 - Ali ni to primerno za naša zadnja epizoda, kaj, Amy? 121 00:07:12,330 --> 00:07:13,480 - [Kate] Prekleto čudno. 122 00:07:14,580 --> 00:07:17,253 - To je reprodukcija vrednost. Ne moremo se pritoževati. 123 00:07:18,960 --> 00:07:20,283 - Tukaj je toliko energije. 124 00:07:21,300 --> 00:07:23,310 - V redu, dobro delo, vsi, notri smo. 125 00:07:23,310 --> 00:07:26,370 Zakaj ne gremo naprej in spusti se v klet. 126 00:07:26,370 --> 00:07:28,926 Videti je, da je tako kjer se je vse zgodilo. 127 00:07:28,926 --> 00:07:30,360 Tukaj bomo torej začeli. 128 00:07:30,360 --> 00:07:31,683 - Razumem, fant. 129 00:07:53,272 --> 00:07:56,189 (mehka napeta glasba) 130 00:08:08,891 --> 00:08:11,558 (vrata škripajo) 131 00:08:13,260 --> 00:08:14,973 Prekleto, fantje, 132 00:08:16,413 --> 00:08:18,933 to je to. 133 00:08:18,933 --> 00:08:20,233 Tukaj se je zgodilo. 134 00:08:21,540 --> 00:08:23,192 - [Brad] Oh hudiča, ja. 135 00:08:23,192 --> 00:08:24,690 V redu, pripravimo se za to prostor za nekaj Lesterjevega izročila. 136 00:08:24,690 --> 00:08:25,773 To bo popolno. 137 00:08:29,091 --> 00:08:30,540 - [Amy] O Bog, tukaj smrdi. 138 00:08:30,540 --> 00:08:31,373 - [Tony] Ja. 139 00:08:34,020 --> 00:08:36,630 Veliko zoprnih stvari dogaja v tej sobi. 140 00:08:36,630 --> 00:08:38,040 - [Amy] Ja. 141 00:08:38,040 --> 00:08:42,420 - V redu, vse izgleda dobro postavljeno tukaj. 142 00:08:42,420 --> 00:08:45,633 Prihaja jasno in zvok je jasen. 143 00:08:47,130 --> 00:08:49,853 - [Tony] Ja, morda ne dotaknite se česa tukaj, fantje. 144 00:08:52,500 --> 00:08:54,000 - [Amy] Tega nisem načrtoval. 145 00:08:56,400 --> 00:08:58,110 - [Brad] In lahko gremo. 146 00:08:58,110 --> 00:09:00,030 Pa začnimo s segmentom Lester. 147 00:09:00,030 --> 00:09:02,310 V redu, vsi? segment Lester. 148 00:09:02,310 --> 00:09:03,750 - Prišli smo v hišo 149 00:09:03,750 --> 00:09:06,240 in takoj smo bili privlači na to območje. 150 00:09:06,240 --> 00:09:08,910 - To mesto je, kjer a šestmesečno vladavino terorja 151 00:09:08,910 --> 00:09:10,410 končno prišel do konca. 152 00:09:10,410 --> 00:09:12,150 - Lester Morgan je bil samotar. 153 00:09:12,150 --> 00:09:14,760 Držal se je zase, a se je vse spremenilo. 154 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 - Od maja, Lester ugrabil svojo prvo žrtev. 155 00:09:17,520 --> 00:09:19,395 - Ashley McKenna je bila hoditi domov iz službe 156 00:09:19,395 --> 00:09:22,650 ko se je Lester ustavil v a kombi, jo omamil in odšel. 157 00:09:22,650 --> 00:09:24,510 - In to je šokiralo lokalne meščane 158 00:09:24,510 --> 00:09:27,270 ker se je zdelo, da ona kar čez noč izginil. 159 00:09:27,270 --> 00:09:30,180 - Vendar se ni ustavilo pri tem, še eno dekle je izginilo. 160 00:09:30,180 --> 00:09:32,160 Potem še en in še en. 161 00:09:32,160 --> 00:09:33,780 - To je sprožilo državni lov 162 00:09:33,780 --> 00:09:37,110 kot enega najbolj odmevnih primeri ugrabitve v zgodovini. 163 00:09:37,110 --> 00:09:40,290 - Policija je bila zmedena. Mesto je bilo na robu. 164 00:09:40,290 --> 00:09:42,030 - [Tony] In groza končno prišel do konca 165 00:09:42,030 --> 00:09:43,950 neke hladne oktobrske noči. 166 00:09:43,950 --> 00:09:45,960 - Dva policista pregledujeta območje, 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,180 vstopil v hišo, potem ko je zaslišal kričanje, 168 00:09:48,180 --> 00:09:51,243 - Prišli so zelo do tega kotu in končal svoje življenje. 169 00:09:52,230 --> 00:09:53,910 Stojimo točno na mestu 170 00:09:53,910 --> 00:09:55,713 kjer je Lester zadnjič izdihnil. 171 00:09:56,700 --> 00:09:57,810 - [Brad] Odlično delo, vsi. 172 00:09:57,810 --> 00:09:59,700 To je zaključek uvodne scene. 173 00:09:59,700 --> 00:10:01,680 Gremo naprej in zgrabimo opremo za kamero 174 00:10:01,680 --> 00:10:03,430 in pojdi naprej in razišči hišo. 175 00:10:22,080 --> 00:10:24,240 Kamere od ena do štiri so v živo. 176 00:10:24,240 --> 00:10:26,220 Pojdimo naprej in nastavimo a REM pod v dnevni sobi 177 00:10:26,220 --> 00:10:28,013 in začnite z lovom na duhove. 178 00:10:30,900 --> 00:10:33,900 (žvižganje REM strok) 179 00:10:35,559 --> 00:10:36,900 V redu, REM pod je nastavljen. 180 00:10:36,900 --> 00:10:38,903 Nadaljujmo, ne upočasnjujmo. 181 00:10:41,330 --> 00:10:44,640 - [Tony] Ta tip zagotovo je bil resen glede svojih ogledal. 182 00:10:44,640 --> 00:10:46,640 - [Amy] Ja, to lahko zagotovo rečeš. 183 00:10:50,280 --> 00:10:51,180 - [Tony] Veš, 184 00:10:52,865 --> 00:10:57,063 Mislil sem, da če ta epizoda se začne, 185 00:10:58,500 --> 00:11:01,980 Ne vem, mogoče lahko naredi še eno sezono ali... 186 00:11:01,980 --> 00:11:04,073 - Tony, ali se lahko ne pogovarjava? o tem zdaj? 187 00:11:26,790 --> 00:11:28,226 - [Brad] Popolno. 188 00:11:28,226 --> 00:11:30,840 Postavimo se tukaj in gremo skozi to, kako se je oglasil Lester. 189 00:11:30,840 --> 00:11:32,970 - Torej, kaj je Lesterja pripeljalo do tega, da se je zarezal? 190 00:11:32,970 --> 00:11:36,120 - Zakaj bi relativno normalen človek samo znori? 191 00:11:36,120 --> 00:11:38,700 - Človek brez kriminalca zgodovina ali nasilna preteklost, 192 00:11:38,700 --> 00:11:40,980 na videz popoln državljan. 193 00:11:40,980 --> 00:11:42,150 - Policijska poročila so pokazala 194 00:11:42,150 --> 00:11:46,200 ki vodi do ugrabitev, Lester se je obnašal manično. 195 00:11:46,200 --> 00:11:48,990 - Govoril bi sam s seboj ali drugi osebi 196 00:11:48,990 --> 00:11:50,880 kot da bi videl neko prisotnost, 197 00:11:50,880 --> 00:11:52,710 nekaj zahrbtnega. 198 00:11:52,710 --> 00:11:56,970 - Ali je bila ta prisotnost zgovorna? da počne te hudobne stvari? 199 00:11:56,970 --> 00:11:59,554 - In obsedenost z ogledali? 200 00:11:59,554 --> 00:12:01,380 - Vrata v posmrtno življenje? 201 00:12:01,380 --> 00:12:03,060 - Govorilo se je, da vse jih je pokril 202 00:12:03,060 --> 00:12:04,320 ker se ni hotel videti 203 00:12:04,320 --> 00:12:06,060 zagrešitev teh gnusnih dejanj. 204 00:12:06,060 --> 00:12:07,923 - Zakaj potem sploh imeti ogledala? 205 00:12:09,030 --> 00:12:11,970 Je bilo kaj več paranormalnega v igri? 206 00:12:11,970 --> 00:12:14,880 - REM pod, Rem pod nad kamin, gre noro. 207 00:12:14,880 --> 00:12:17,280 - To je REM pod. Nekaj ​​pobira. 208 00:12:19,063 --> 00:12:22,063 (žvižganje REM strok) 209 00:12:23,310 --> 00:12:24,453 - Lester, si to ti? 210 00:12:27,360 --> 00:12:28,860 Če si tukaj z nami, 211 00:12:28,860 --> 00:12:30,750 naredi mi uslugo in se dotakni ta majhna naprava. 212 00:12:30,750 --> 00:12:33,150 To nam bo povedalo, da ste poskuša vzpostaviti stik. 213 00:12:38,100 --> 00:12:38,933 Jebiga. 214 00:12:44,430 --> 00:12:46,710 Če ste to vi sprožili REM pod, 215 00:12:46,710 --> 00:12:48,393 lahko prosim ponoviš? 216 00:12:51,300 --> 00:12:54,933 Lahko pa nam potrkate, nekaj premakniti, dotakniti se enega od nas. 217 00:12:56,400 --> 00:12:57,753 Nismo tukaj, da bi te poškodovali, 218 00:12:59,917 --> 00:13:02,303 le vedeti hočemo, kaj je dogaja v tej hiši. 219 00:13:10,384 --> 00:13:12,757 (steklo se razbije) 220 00:13:12,757 --> 00:13:17,207 - Jezus Kristus, ali ste v redu? 221 00:13:17,207 --> 00:13:18,826 - [Tony] Ste vsi v redu? 222 00:13:18,826 --> 00:13:20,293 - [Amy] Ja. Kaj za vraga je bilo to? 223 00:13:24,106 --> 00:13:25,862 - [Tony] Od kod je to sploh prišlo? 224 00:13:25,862 --> 00:13:27,612 - [Amy] Ne vem. 225 00:13:31,552 --> 00:13:32,385 - Bog. 226 00:13:39,450 --> 00:13:40,713 Mogoče je Lester tukaj. 227 00:13:45,180 --> 00:13:46,803 - [Brad] Super, ekipa. 228 00:13:46,803 --> 00:13:48,211 V redu, pojdimo po ostalo opreme zunaj, 229 00:13:48,211 --> 00:13:49,073 daj v hišo. 230 00:13:49,073 --> 00:13:51,302 Mislim, da bi bila kuhinja najboljše mesto za shranjevanje. 231 00:13:51,302 --> 00:13:53,790 (tupi ohišja) 232 00:13:53,790 --> 00:13:55,980 - V redu, poskrbi imaš svojo kamero 233 00:13:55,980 --> 00:13:57,210 in čitalci EMF. 234 00:13:57,210 --> 00:13:58,043 - [Kate] Razumem. 235 00:13:58,043 --> 00:13:59,280 - Oh, in imej Polaroid pri roki. 236 00:13:59,280 --> 00:14:01,170 Kmalu ga bomo potrebovali. - V redu. 237 00:14:01,170 --> 00:14:03,540 In poskrbi, da ne boš Tonyju na poti. 238 00:14:03,540 --> 00:14:05,160 Pravzaprav nima veliko potrpljenja več, 239 00:14:05,160 --> 00:14:07,650 in postane razočaran, če moramo rezati. 240 00:14:07,650 --> 00:14:08,483 - Seveda. 241 00:14:08,483 --> 00:14:10,140 Zelo sem navdušena za to priložnost. 242 00:14:10,140 --> 00:14:13,170 Tako dolgo sem bil velik oboževalec. 243 00:14:13,170 --> 00:14:14,250 - No, dobro. 244 00:14:14,250 --> 00:14:16,650 Prišlo je do pomanjkanja razburjenje tukaj v zadnjem času, 245 00:14:16,650 --> 00:14:18,870 zato upam, da lahko to spremenite. 246 00:14:18,870 --> 00:14:20,820 Če potrebujete pomoč, mi le povejte. 247 00:14:20,820 --> 00:14:21,780 Če ti bo nocoj tukaj dobro, 248 00:14:21,780 --> 00:14:24,394 Mislim, da bom imel drugo priložnost za vas v prihodnosti. 249 00:14:24,394 --> 00:14:25,227 - [Kate] V redu. 250 00:14:25,227 --> 00:14:26,543 - Daj no, Dylan, dajva nekaj B. 251 00:14:40,621 --> 00:14:42,823 (škripajoča talna deska) 252 00:14:42,823 --> 00:14:47,823 - [Kate] Amy? 253 00:14:51,303 --> 00:14:56,303 Amy, si to ti? 254 00:14:56,331 --> 00:14:57,164 Amy? 255 00:15:01,943 --> 00:15:03,474 Amy? 256 00:15:03,474 --> 00:15:05,430 (klimatsko ostra glasba) 257 00:15:05,430 --> 00:15:06,960 - Prekleto. 258 00:15:06,960 --> 00:15:09,203 - [Amy] Slišala sem kričanje. Kaj za vraga je to? 259 00:15:12,360 --> 00:15:13,260 - Naj ti pokažem. 260 00:15:17,618 --> 00:15:21,030 V redu, tako grozna soba. 261 00:15:21,030 --> 00:15:22,290 - [Amy] Prav. 262 00:15:22,290 --> 00:15:23,223 - Manekenke. 263 00:15:25,800 --> 00:15:29,580 Če prideš sem čeprav je to najboljši del. 264 00:15:29,580 --> 00:15:30,413 pripravljena 265 00:15:32,970 --> 00:15:34,950 Oglejte si tega tipa. 266 00:15:34,950 --> 00:15:37,200 - [Amy] Kaj je narobe? z vsemi temi maskami? 267 00:15:37,200 --> 00:15:38,370 - No, policija je mislila, da je podobno 268 00:15:38,370 --> 00:15:39,843 z ogledalom, kajne? 269 00:15:40,740 --> 00:15:41,610 Nosite masko, 270 00:15:41,610 --> 00:15:44,550 skoraj je, kot da nisi tisti, ki ubija. 271 00:15:44,550 --> 00:15:45,383 - [Amy] Huh. 272 00:15:53,730 --> 00:15:56,239 - Prav tako mislim, da imam načrt. 273 00:15:56,239 --> 00:15:57,072 - V redu? 274 00:15:57,072 --> 00:15:59,160 Lester, všeč mu je bilo mlajše ženske, kajne? 275 00:16:00,210 --> 00:16:03,420 Torej, kar počnemo, uporabljamo Kate kot vaba, kajne? 276 00:16:03,420 --> 00:16:04,860 Imamo jo na prostem, 277 00:16:04,860 --> 00:16:06,633 in takrat se bo mogoče pojavil Lester. 278 00:16:08,160 --> 00:16:10,473 - Tony, ne moreš se šaliti okoli takega sranja? 279 00:16:10,473 --> 00:16:11,940 - Amy? jaz samo... 280 00:16:11,940 --> 00:16:13,470 Zakaj je sploh tukaj? 281 00:16:13,470 --> 00:16:15,180 Ali ne ve, da je zadnja epizoda? 282 00:16:15,180 --> 00:16:17,250 - Ah, ne pokvari ji noči. 283 00:16:17,250 --> 00:16:19,590 V redu, ona je naša velika oboževalka. 284 00:16:19,590 --> 00:16:22,790 Moral bi iti in se pogovoriti z njo. 285 00:16:22,790 --> 00:16:25,083 Daj no, naredi to zame, prosim. 286 00:16:29,220 --> 00:16:30,627 - [Tony] V redu. 287 00:16:30,627 --> 00:16:35,627 - Hvala. 288 00:16:42,740 --> 00:16:44,190 - Torej sem slišal, da si velik oboževalec. 289 00:16:45,607 --> 00:16:47,437 - Ja. 290 00:16:47,437 --> 00:16:48,270 - Kul. 291 00:16:49,550 --> 00:16:51,376 Torej moraš biti precej obupan 292 00:16:51,376 --> 00:16:53,790 da se oddaja konča, kaj? 293 00:16:53,790 --> 00:16:55,080 - Oddaja se končuje? 294 00:16:55,080 --> 00:16:56,783 Kako to misliš, da se je predstava končala? 295 00:16:59,027 --> 00:17:01,230 - Veš, če izgovoriš Lesterjevo ime 296 00:17:01,230 --> 00:17:02,370 trikrat v ogledalu, 297 00:17:02,370 --> 00:17:04,070 pojavil se bo in dobil te bo. 298 00:17:05,280 --> 00:17:08,010 - On je serijski morilec. On ni Bloody Mary. 299 00:17:08,010 --> 00:17:10,830 - [Tony] V redu, dajmo potem preveri to teorijo. 300 00:17:10,830 --> 00:17:12,750 Lester. 301 00:17:12,750 --> 00:17:14,340 Lester! 302 00:17:14,340 --> 00:17:16,290 - V redu, Kate, pridi mi pomagat postaviti. 303 00:17:21,360 --> 00:17:24,083 To ni tisto, kar sem imel misli, ko sem rekel, govori z njo. 304 00:17:37,020 --> 00:17:37,853 - Lester. 305 00:17:41,630 --> 00:17:45,213 - Jebiga. (klepetanje po tipkovnici) 306 00:17:54,451 --> 00:17:57,960 Dobivam motnje tukaj, počakaj sekundo. 307 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Dobro, dovolj je bilo. 308 00:17:59,280 --> 00:18:00,390 Preidimo na naslednji segment. 309 00:18:00,390 --> 00:18:01,690 Tukaj se moramo premikati naprej. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,062 Ste slišali to? 311 00:18:10,062 --> 00:18:12,480 (zvenketje igrač) 312 00:18:12,480 --> 00:18:14,970 Obstaja nekakšna zvočna motnja. 313 00:18:14,970 --> 00:18:17,093 Katie in Dylan, lahko greš to preverit? 314 00:18:18,750 --> 00:18:21,833 (žvenketanje se nadaljuje) 315 00:18:40,410 --> 00:18:42,390 To je zelo smešno, fantje, lahko prosim nadaljujeva? 316 00:18:42,390 --> 00:18:43,983 Nehaj s prekletimi šalami. 317 00:18:52,710 --> 00:18:54,660 - [Dylan] Stari, ne dotikaj se tega. 318 00:18:54,660 --> 00:18:57,393 - Kaj? To je spominek za Bradleya. 319 00:18:59,340 --> 00:19:00,173 ne? 320 00:19:01,050 --> 00:19:03,633 v redu 321 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 - V redu, zdaj je a pravi čas za pripravo 322 00:19:11,160 --> 00:19:12,300 z LED lučkami. 323 00:19:12,300 --> 00:19:15,960 Vzemimo sokolje oči EMF bralnik in Polaroid, 324 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 in pripravimo se. 325 00:19:17,820 --> 00:19:18,990 - [Amy] V redu, sva rabim kamere 326 00:19:18,990 --> 00:19:19,823 za nastavitev. 327 00:19:20,780 --> 00:19:22,030 - V redu, razumem. 328 00:19:26,303 --> 00:19:28,560 To je tako bolano. 329 00:19:28,560 --> 00:19:29,433 Kaj za vraga? 330 00:19:30,510 --> 00:19:31,920 - [Brad] Hej. 331 00:19:31,920 --> 00:19:32,970 Hej, hej fantje. 332 00:19:32,970 --> 00:19:34,800 Fantje, tukaj sem izgubil luč. 333 00:19:34,800 --> 00:19:35,850 Mislim, da so baterije prazne. 334 00:19:35,850 --> 00:19:37,980 Dylan, go and check the D-tap. 335 00:19:37,980 --> 00:19:39,900 - [Kate] Lahko pohitita? 336 00:19:39,900 --> 00:19:42,300 - [Brad] Dylan dela na tem. Samo trenutek mu daj. 337 00:19:43,260 --> 00:19:46,210 - [Kate] Ničesar ne vidim tukaj spodaj. to mi ni všeč. 338 00:19:48,827 --> 00:19:50,550 - [Amy] Daj no, Kate, pohitite, mi smo pripravljeni. 339 00:19:50,550 --> 00:19:51,383 - [Kate] Pridem. 340 00:19:53,040 --> 00:19:56,040 - V redu, zaženi Polaroid segment. Premakni se v dnevno sobo. 341 00:19:56,040 --> 00:19:58,530 Tja bomo dobite najboljše stvari. 342 00:19:58,530 --> 00:20:00,570 - Nocoj imamo a poseben kos opreme 343 00:20:00,570 --> 00:20:02,010 za našo preiskavo. 344 00:20:02,010 --> 00:20:03,600 - Poleg naše digitalne opreme, 345 00:20:03,600 --> 00:20:05,963 vračamo a klasični, polaroidni fotoaparat. 346 00:20:05,963 --> 00:20:08,793 - Zdaj se morda sprašujete zakaj uporabljati polaroida stare šole 347 00:20:08,793 --> 00:20:11,640 ko imamo vso to visokotehnološko opremo? 348 00:20:11,640 --> 00:20:14,040 - No, polaroid kamera ima edinstveno mesto 349 00:20:14,040 --> 00:20:15,660 pri paranormalnih preiskavah. 350 00:20:15,660 --> 00:20:18,870 Gre za zajemanje trenutni fizični dokaz. 351 00:20:18,870 --> 00:20:19,830 - Glej, z digitalnimi fotoaparati, 352 00:20:19,830 --> 00:20:21,930 vedno obstaja tveganje tehničnih napak 353 00:20:21,930 --> 00:20:24,840 ali dvomi in pristnost. 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,020 S polaroidom, kaj vidiš, kar dobiš. 355 00:20:28,020 --> 00:20:30,420 Fotografija se razvije kar v vaši roki. 356 00:20:30,420 --> 00:20:31,800 - In še več je. 357 00:20:31,800 --> 00:20:33,600 Instant filmski postopek polaroida 358 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 can sometimes capture energy forms 359 00:20:35,400 --> 00:20:38,190 in spektralni pojavi, ki digitalni fotoaparat morda zgreši. 360 00:20:38,190 --> 00:20:39,660 - In to zato, ker Polaroid 361 00:20:39,660 --> 00:20:42,000 je občutljiv na različne svetlobne spektre, 362 00:20:42,000 --> 00:20:44,820 morda celo onkraj našega običajnega vida, 363 00:20:44,820 --> 00:20:48,360 skoraj kot okno v nevidno. 364 00:20:48,360 --> 00:20:51,480 - Nocoj je torej ta polaroid bo naša oprijemljiva povezava 365 00:20:51,480 --> 00:20:52,590 do paranormalnega. 366 00:20:52,590 --> 00:20:54,000 Kdo ve, kaj bi lahko ujeli 367 00:20:54,000 --> 00:20:56,370 na tem koščku zgodovine? 368 00:20:56,370 --> 00:20:57,720 - [Brad] Odlično delo na polaroidih. 369 00:20:57,720 --> 00:20:58,830 Nadaljujte s slikanjem. 370 00:20:58,830 --> 00:21:00,780 Poskusimo ujeti nekaj srhljivega. 371 00:21:02,160 --> 00:21:04,993 (brnenje kamere) 372 00:21:10,491 --> 00:21:13,324 (brnenje kamere) 373 00:21:23,200 --> 00:21:26,033 (brnenje kamere) 374 00:21:32,430 --> 00:21:35,263 (brnenje kamere) 375 00:21:40,949 --> 00:21:43,410 (brnenje kamere) 376 00:21:43,410 --> 00:21:44,850 Super, ja, kar naprej preverjaj posnetek. 377 00:21:44,850 --> 00:21:46,110 Poglej, če imamo kaj kul. 378 00:21:46,110 --> 00:21:48,183 Vse, kar je resnično, karkoli lahko uporabimo. 379 00:21:50,880 --> 00:21:52,050 - Karkoli? 380 00:21:52,050 --> 00:21:52,983 - Pravzaprav ne. 381 00:21:57,420 --> 00:21:59,050 Kaj za vraga? 382 00:21:59,050 --> 00:21:59,883 - Kaj? 383 00:22:00,960 --> 00:22:01,793 - Ogledalo. 384 00:22:01,793 --> 00:22:04,743 Tam je, tam je senca ali kaj podobnega. 385 00:22:06,990 --> 00:22:09,180 - [Tony] Lahko je samo slab film. 386 00:22:09,180 --> 00:22:11,063 - [Amy] Mislim, da ni bila kriva razsvetljava. 387 00:22:31,180 --> 00:22:32,013 - [Tony] Ah! 388 00:22:32,013 --> 00:22:33,480 Kaj za vraga? 389 00:22:33,480 --> 00:22:34,650 - [Amy] Kaj se je zgodilo? 390 00:22:34,650 --> 00:22:37,413 - [Tony] Prereži me prst na nekaj. Oh. 391 00:22:38,460 --> 00:22:39,653 - [Amy] Mislim, da boš živela. 392 00:22:58,086 --> 00:23:00,150 - [Brad] V redu, ena skozi pet živijo za nas, 393 00:23:00,150 --> 00:23:02,580 toda šestica je nekako zmotna. 394 00:23:02,580 --> 00:23:04,050 Dylan, pojdi tja in preveri 395 00:23:04,050 --> 00:23:05,550 in povej mi, kaj naj najdem. 396 00:23:05,550 --> 00:23:06,533 - [Dylan] Delam tega. 397 00:23:13,140 --> 00:23:15,420 Prekleta vrvica je zrahljana. 398 00:23:15,420 --> 00:23:16,977 Kaj pa zdaj? 399 00:23:16,977 --> 00:23:17,910 (statično brenčanje) 400 00:23:17,910 --> 00:23:20,520 - [Brad] Še vedno je nič tam, Dylan. 401 00:23:20,520 --> 00:23:23,070 - [Dylan] Ne, človek, je ta prekleta vrvica. Počakaj. 402 00:23:23,910 --> 00:23:24,743 - V redu, kul. 403 00:23:24,743 --> 00:23:26,160 Samo poglej, če ga lahko zalepiš. 404 00:23:31,920 --> 00:23:33,510 Ja, razumeš. Dobro delo. 405 00:23:33,510 --> 00:23:35,210 Preidimo na naslednji segment. 406 00:23:40,320 --> 00:23:43,500 Čas je za predstavitev duhovna škatla, vsi. 407 00:23:43,500 --> 00:23:45,030 - Nocoj vas bomo predstavili 408 00:23:45,030 --> 00:23:46,560 do enega najbolj fascinantnih orodij 409 00:23:46,560 --> 00:23:49,800 v naši paranormalni preiskavi arzenal, skrinjica duhov. 410 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 - Zdaj pa ta mali pripomoček morda ne izgleda veliko, 411 00:23:52,200 --> 00:23:54,060 vendar je neverjetno pomembno. 412 00:23:54,060 --> 00:23:55,500 Škatla za duhove je bila zasnovana 413 00:23:55,500 --> 00:23:58,560 za hitro skeniranje po radijskih frekvencah. 414 00:23:58,560 --> 00:24:00,390 - Ideja za tem temelji na teoriji 415 00:24:00,390 --> 00:24:02,340 s katerimi lahko duhovi manipulirajo te frekvence 416 00:24:02,340 --> 00:24:04,080 ustvarjanje besed in stavkov, 417 00:24:04,080 --> 00:24:06,810 v bistvu komuniciranje z nami z druge strani. 418 00:24:06,810 --> 00:24:08,550 - Ko skenira skozi te frekvence, 419 00:24:08,550 --> 00:24:12,300 slišali boste mešanico bele barve hrup in običajne oddaje, 420 00:24:12,300 --> 00:24:14,970 ampak občasno, jasno glas se bo prebil. 421 00:24:14,970 --> 00:24:16,680 In to je tisto, kar poslušamo, 422 00:24:16,680 --> 00:24:18,720 potencialno komunikacijo z duhovi. 423 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 - In najbolj razburljiv del, 424 00:24:20,400 --> 00:24:21,720 včasih ta sporočila 425 00:24:21,720 --> 00:24:23,550 so neposredni odgovori na naša vprašanja, 426 00:24:23,550 --> 00:24:25,170 zaradi česar je dvosmerna komunikacija 427 00:24:25,170 --> 00:24:26,940 z vsem, kar je tam zunaj. 428 00:24:26,940 --> 00:24:29,010 - In ne gre samo za radijske odlomke, 429 00:24:29,010 --> 00:24:30,180 iščemo relevantnost. 430 00:24:30,180 --> 00:24:32,040 Iščemo odgovore na naša vprašanja. 431 00:24:32,040 --> 00:24:34,620 Karkoli izven navadnega od svojega naravnega 432 00:24:34,620 --> 00:24:36,360 ali običajni radijski pogovor. 433 00:24:36,360 --> 00:24:38,070 - Za nas je bistveno orodje. 434 00:24:38,070 --> 00:24:39,840 Nocoj upamo, da bo duhovna škatla 435 00:24:39,840 --> 00:24:43,537 nam lahko pomaga odkriti skrivnosti skrit med temi zidovi. 436 00:24:43,537 --> 00:24:46,537 (klepetanje po tipkovnici) 437 00:24:48,007 --> 00:24:51,007 (pokanje plastike) 438 00:25:03,417 --> 00:25:08,084 Zdaj pa ga umerimo in začni postavljati nekaj vprašanj. 439 00:25:11,247 --> 00:25:12,330 (statično brenčanje) 440 00:25:12,330 --> 00:25:13,923 Je kdo tukaj z nami? 441 00:25:18,047 --> 00:25:20,873 - Če si zdaj tukaj, nam lahko daš znak? 442 00:25:23,250 --> 00:25:24,083 - Kaj za vraga? 443 00:25:25,620 --> 00:25:27,470 - Gotovo se hecaš. 444 00:25:28,707 --> 00:25:30,510 Pravkar sem vstavil baterije v to stvar. 445 00:25:30,510 --> 00:25:31,710 Dylan, lahko dobim tvojo... 446 00:25:36,377 --> 00:25:37,950 (visoko žvižganje radijskih valov) 447 00:25:37,950 --> 00:25:39,603 Jezus. Prekleta stvar. 448 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 - [Brad] No, kaj za vraga je bilo to? 449 00:25:44,640 --> 00:25:47,390 Ne morem reči, ali je to radio motnje ali kaj podobnega. 450 00:25:49,817 --> 00:25:54,817 (nerazločen popačen glas govori) 451 00:25:54,900 --> 00:25:56,150 - S kom se pogovarjava? 452 00:25:57,169 --> 00:25:59,078 Identificirajte se. 453 00:25:59,078 --> 00:26:03,661 (nerazločen popačen glas se nadaljuje) 454 00:26:07,470 --> 00:26:09,750 - Ne, ne pride iz katere koli naše opreme. 455 00:26:09,750 --> 00:26:11,517 Fantje kaj delate? 456 00:26:15,649 --> 00:26:18,316 (glasno trkanje) 457 00:26:27,177 --> 00:26:29,272 Vsi slišijo trkanje, kajne? 458 00:26:29,272 --> 00:26:31,403 - [Amy] Kaj počne to? 459 00:26:31,403 --> 00:26:35,009 (glasno trkanje se nadaljuje) 460 00:26:35,009 --> 00:26:37,923 - Prihaja od tam. 461 00:26:37,923 --> 00:26:41,506 (statično brenčanje nadaljuje) 462 00:27:09,491 --> 00:27:10,324 Karkoli? 463 00:27:12,779 --> 00:27:14,362 - Zelo je grozljivo. 464 00:27:15,523 --> 00:27:17,856 - Tukaj je mrzlo. 465 00:27:22,563 --> 00:27:26,411 - [Tony] Lester, če si to ti trkal, 466 00:27:26,411 --> 00:27:27,811 lahko narediš še enkrat? 467 00:27:31,723 --> 00:27:33,473 Tako zagotovo vemo, da ste to vi. 468 00:27:34,522 --> 00:27:38,105 (statično brenčanje nadaljuje) 469 00:27:39,523 --> 00:27:42,856 (nadaljuje se glasno trkanje) 470 00:28:23,542 --> 00:28:24,625 - Prekleto, ja. 471 00:28:31,523 --> 00:28:33,782 Kako se držiš? si v redu 472 00:28:33,782 --> 00:28:34,615 - Ja. 473 00:28:36,123 --> 00:28:37,623 Je, samo... 474 00:28:39,320 --> 00:28:40,173 Je to normalno? 475 00:28:43,110 --> 00:28:45,660 Ogledal sem si vse tvoje videe 476 00:28:45,660 --> 00:28:48,513 in nikoli nisem videl kaj takega prej. 477 00:28:49,890 --> 00:28:52,950 - Ja, to mesto je drugačno. 478 00:28:52,950 --> 00:28:55,113 Ima drugo raven energije, 479 00:28:56,010 --> 00:28:57,483 temna energija. 480 00:28:59,010 --> 00:29:01,059 - Ampak nismo v nobeni nevarnosti, kajne? 481 00:29:01,059 --> 00:29:03,392 - [Tony] Odmora je konec, fantje? 482 00:29:07,800 --> 00:29:10,104 - [Brad] V redu, daj no, pojdimo nazaj na delo. 483 00:29:10,104 --> 00:29:11,550 Samo še sedem ur imamo do sončnega vzhoda. 484 00:29:11,550 --> 00:29:14,338 Vse izgleda dobro. Vse pripravljeno. 485 00:29:14,338 --> 00:29:15,840 Oprema ima dovolj baterije. 486 00:29:15,840 --> 00:29:17,747 Vendar se moramo res zagnati. 487 00:29:19,027 --> 00:29:21,657 Tony, lahko narediš tako še malo zame? 488 00:29:21,657 --> 00:29:23,970 Daj malo več vanj. 489 00:29:23,970 --> 00:29:25,387 - Oprosti, kaj? 490 00:29:25,387 --> 00:29:26,730 Kaj misliš, kaj misliš malo več? 491 00:29:26,730 --> 00:29:29,580 - Deluj bolje. Potrebujem več čustev. 492 00:29:29,580 --> 00:29:31,830 Posnetek je super. super je 493 00:29:31,830 --> 00:29:34,770 Razen, razen tebe. 494 00:29:34,770 --> 00:29:38,073 - Veš kaj, Brad, hočeš da bi prišel sem in naredil to? 495 00:29:39,840 --> 00:29:41,163 - Bom, če bo treba. 496 00:29:42,060 --> 00:29:43,960 Prekleto zagotovo to naredi bolje, kot bi. 497 00:29:45,030 --> 00:29:46,260 - Samo imej oči na monitorjih 498 00:29:46,260 --> 00:29:47,910 in to prepusti prekletim profesionalcem. 499 00:29:50,820 --> 00:29:52,023 Prekleti piflar. 500 00:30:07,470 --> 00:30:08,703 Kate? 501 00:30:10,749 --> 00:30:11,823 - Ja? Prihajam. 502 00:30:18,750 --> 00:30:20,170 Kaj se dogaja? 503 00:30:20,170 --> 00:30:22,193 - [Tony] Kaj? Kaj? Kaj si, kaj delaš? 504 00:30:23,599 --> 00:30:25,523 - Samo nastavljam luči, kot si mi rekel. 505 00:30:26,940 --> 00:30:30,090 - Še vedno se igraš s tem nos? Moral bi ga dati nazaj. 506 00:30:30,090 --> 00:30:32,820 Ne ukvarjaj se s stvarmi v tej hiši. 507 00:30:32,820 --> 00:30:34,703 Pridi, skoraj smo končali s postavitvijo. 508 00:30:37,980 --> 00:30:39,233 - Kaj? Kaj delamo naslednje? 509 00:30:41,850 --> 00:30:44,600 - Čas je, da ugotovimo, čigava prisotnost je tukaj z nami. 510 00:30:45,720 --> 00:30:48,420 - Čas je za našega oboževalca najljubši zdaj vsi, 511 00:30:48,420 --> 00:30:49,710 tabla Ouija. 512 00:30:49,710 --> 00:30:50,613 Pa začnimo. 513 00:31:11,220 --> 00:31:12,420 V redu, vse kamere so nastavljene. 514 00:31:12,420 --> 00:31:15,489 Kadarkoli ste pripravljeni, začnimo tablo Ouija. 515 00:31:15,489 --> 00:31:17,340 - V redu, zdaj smo poskušal komunicirati 516 00:31:17,340 --> 00:31:19,140 z duhovi v tej hiši. 517 00:31:19,140 --> 00:31:20,640 To je lahko izjemno nevarno 518 00:31:20,640 --> 00:31:23,820 saj ne vemo točno kdo govorili bomo, 519 00:31:23,820 --> 00:31:27,660 žrtve tega hišo ali Lester sam. 520 00:31:27,660 --> 00:31:29,520 - Moramo biti zelo previdni. 521 00:31:29,520 --> 00:31:31,560 Ne poskušajte tega doma. 522 00:31:31,560 --> 00:31:32,880 Smo izkušeni strokovnjaki. 523 00:31:32,880 --> 00:31:35,700 - Razumemo, kako pravilno komunicirati z duhovi. 524 00:31:35,700 --> 00:31:38,010 - Ampak če hočeš poskusite to sami, 525 00:31:38,010 --> 00:31:39,960 moraš se spomniti ko končate sejo, 526 00:31:39,960 --> 00:31:41,160 samo poslovi se. 527 00:31:41,160 --> 00:31:44,100 - Če se ne uspeš posloviti, prehod ostane odprt, 528 00:31:44,100 --> 00:31:46,380 in vabiš duha v to kraljestvo 529 00:31:46,380 --> 00:31:48,000 dokler ga ne zaprete. 530 00:31:48,000 --> 00:31:49,590 - Razumeš? 531 00:31:49,590 --> 00:31:50,423 Dobro. 532 00:31:51,390 --> 00:31:52,223 Začnimo. 533 00:31:59,100 --> 00:32:00,540 - Ali so v tej sobi kakšne žgane pijače? 534 00:32:00,540 --> 00:32:02,693 ki bi rad naredil znana njihova prisotnost? 535 00:32:06,300 --> 00:32:08,940 - Ali obstajajo žrtve, katerih življenja so jim vzeli 536 00:32:08,940 --> 00:32:10,323 kdo želi komunicirati? 537 00:32:14,640 --> 00:32:15,900 - Morda jim bo vzelo nekaj časa 538 00:32:15,900 --> 00:32:18,300 da se počutite udobno z našo prisotnostjo. 539 00:32:18,300 --> 00:32:19,950 Te žrtve so najverjetneje zmedene 540 00:32:19,950 --> 00:32:21,720 zaradi nasilne narave njihove smrti. 541 00:32:21,720 --> 00:32:24,510 - Možno je, da so obtičali v tem, kar imenujemo podzemlje, 542 00:32:24,510 --> 00:32:27,060 kraljestvo med življenjem in smrtjo. 543 00:32:27,060 --> 00:32:28,200 - Je kdo tukaj? 544 00:32:28,200 --> 00:32:30,100 kdo bi želel komunicirati z nami? 545 00:32:44,580 --> 00:32:45,413 Si ga premaknil? 546 00:32:46,620 --> 00:32:47,453 - Ne. 547 00:32:50,353 --> 00:32:51,303 Ste žrtev? 548 00:32:57,720 --> 00:32:59,742 - Ne zajebavaj se z mano, Tony. 549 00:32:59,742 --> 00:33:00,990 - Tega ne bom naredil, Amy. 550 00:33:00,990 --> 00:33:03,780 - Hej, ni zabavno gledati vidva se prepirata, v redu? 551 00:33:03,780 --> 00:33:05,310 Koga briga, če ga premika. 552 00:33:05,310 --> 00:33:07,470 Hudiča, premakni se še bolj. meni je vseeno. 553 00:33:07,470 --> 00:33:09,510 V redu, posnetek je videti dober. 554 00:33:09,510 --> 00:33:11,103 Naj Amy opravi svoje, prav? 555 00:33:12,000 --> 00:33:14,430 - Vau, Brad, enkrat, nam lahko dovoliš delati tukaj? 556 00:33:14,430 --> 00:33:15,600 Imamo ga pod nadzorom. 557 00:33:15,600 --> 00:33:18,350 - Tony, kaj počneš? Ne prekinite povezave. 558 00:33:25,364 --> 00:33:27,614 Kaj za vraga? - Prekleto sranje. 559 00:33:28,870 --> 00:33:32,970 V redu, um, moramo stop. to mi ni všeč. 560 00:33:32,970 --> 00:33:34,963 - Vau, vau, vau, vau, vau, vau. 561 00:33:35,820 --> 00:33:37,050 - Tony, naredi nekaj! 562 00:33:37,050 --> 00:33:38,963 - [Tony] Kaj hočeš, da naredim, Amy? 563 00:33:45,270 --> 00:33:47,177 - Tony, videl si to, kajne? 564 00:33:48,129 --> 00:33:49,729 - Seveda, prekleto sem to videl. 565 00:33:57,450 --> 00:33:59,553 - Kaj za vraga se dogaja? 566 00:34:07,206 --> 00:34:11,206 Prekleti Jezus. (pohištvo udari) 567 00:34:16,110 --> 00:34:18,720 Bradley, prosim povej mi, da imaš to. 568 00:34:18,720 --> 00:34:21,960 - Lahko stavite, da sem. Cela stvar. 569 00:34:21,960 --> 00:34:24,333 Jezus prekleti Kristus. 570 00:34:25,620 --> 00:34:28,083 Sta vidva to sestavila? 571 00:34:30,060 --> 00:34:32,393 - [Tony] Si nor? Seveda to nismo bili mi. 572 00:34:34,470 --> 00:34:35,730 - Rekel sem ti, da moramo biti previdni. 573 00:34:35,730 --> 00:34:37,480 S tem se ni za zajebavati. 574 00:34:40,230 --> 00:34:41,373 - Fantje, to je to. 575 00:34:42,750 --> 00:34:45,183 To je dokaz, da smo iskali. 576 00:34:47,580 --> 00:34:49,500 To je prava stvar. 577 00:34:49,500 --> 00:34:50,910 - [Kate] Fantje? 578 00:34:50,910 --> 00:34:54,150 Fantje, mislim, da je nekaj tukaj zadaj. 579 00:34:54,150 --> 00:34:55,600 - Počakaj, da vidim. Naj vidim. 580 00:34:56,895 --> 00:34:57,728 Pazi. 581 00:35:03,450 --> 00:35:04,980 Tam je soba. 582 00:35:04,980 --> 00:35:05,820 - [Amy] Kaj? 583 00:35:05,820 --> 00:35:08,303 - [Brad] Tony, poglej če si lahko to luknjo poveča. 584 00:35:21,240 --> 00:35:24,363 - [Tony] V redu, ja, obstaja definitivno soba tam notri. 585 00:35:26,175 --> 00:35:27,720 - Vedno bolje je. 586 00:35:27,720 --> 00:35:28,980 Preverite, ali bo GoPro ustrezal. 587 00:35:28,980 --> 00:35:30,330 Lahko vidimo, kaj je tam notri. 588 00:35:37,710 --> 00:35:39,510 - [Tony] V redu, Brad, kaj vidiš? 589 00:35:39,510 --> 00:35:41,553 - [Brad] Nekako izgleda kot soba. 590 00:35:43,200 --> 00:35:48,153 Nekakšna delavnica. 591 00:35:49,740 --> 00:35:52,353 - Kaj še? Ali vidite pot noter ali? 592 00:35:55,740 --> 00:35:57,640 - [Brad] Pomaknite se malo v levo. 593 00:36:01,050 --> 00:36:02,253 Signal je šibek. 594 00:36:03,750 --> 00:36:04,827 - Kaj pa zdaj? 595 00:36:06,471 --> 00:36:07,733 - [Brad] Zdaj ne dobim signala. 596 00:36:10,140 --> 00:36:13,023 Jebiga. Ne, signal je vsi ven. Ne vidim nič. 597 00:36:14,670 --> 00:36:17,070 - Zdaj? Jaz, ne morem več levo. 598 00:36:17,070 --> 00:36:19,703 - [Brad] Ne, stari, signal je ven, ne vidim ničesar. 599 00:36:30,014 --> 00:36:30,990 (klimatsko ostra glasba) 600 00:36:30,990 --> 00:36:33,429 Mora biti še kakšen v tisti sobi, v redu? 601 00:36:33,429 --> 00:36:34,566 Moramo ga najti 602 00:36:34,566 --> 00:36:36,269 in moramo narediti duha box session tam notri 603 00:36:36,269 --> 00:36:37,352 ali kaj podobnega. 604 00:36:38,460 --> 00:36:40,310 - Mogoče je zapah ali kaj podobnega. 605 00:36:41,940 --> 00:36:42,890 - [Kate] Sem. 606 00:36:45,060 --> 00:36:46,353 Ta plošča je ohlapna. 607 00:36:47,400 --> 00:36:48,350 - [Tony] Pazi. 608 00:37:13,392 --> 00:37:16,392 - [Amy] Kaj za vraga je to mesto? 609 00:37:18,670 --> 00:37:19,703 - [Tony] Mislim, da je to soba za ubijanje. 610 00:37:26,501 --> 00:37:29,083 - [Amy] Prekleto smrdi tukaj notri. 611 00:37:29,083 --> 00:37:30,270 - [Kate] Ja, in tudi zmrzuje. 612 00:37:30,270 --> 00:37:34,320 - res? Zdi se približno Meni 10 stopinj topleje. 613 00:37:34,320 --> 00:37:36,350 - [Amy] Kaj za vraga? Kaj za vraga? 614 00:37:43,870 --> 00:37:46,833 - Jezus, prekleti Kristus, ta kraj je popoln. 615 00:37:47,970 --> 00:37:49,860 V redu, dajmo, dajmo dobite vso našo opremo 616 00:37:49,860 --> 00:37:52,110 to je na voljo v statistiki, v redu? 617 00:37:52,110 --> 00:37:54,460 Ljudje imajo radi to skrito sobno sranje. 618 00:37:54,460 --> 00:37:56,700 Vzemimo torej naše EVP-je, duhovna škatla. 619 00:37:56,700 --> 00:37:59,283 Vzemimo GoPro, statične kamere, vse. 620 00:38:15,180 --> 00:38:17,820 Prekleto ja. Ljudje so pojedel bom to sranje. 621 00:38:17,820 --> 00:38:20,070 Gremo naprej in tecimo tam notri škatla z duhovi. 622 00:38:28,097 --> 00:38:30,213 - Lester, si z nami? 623 00:38:35,100 --> 00:38:38,103 Lester, v tvoji uničenosti smo soba. Blizu smo vam. 624 00:38:38,970 --> 00:38:41,243 Nam lahko daš znak da si bil tukaj z nami? 625 00:38:46,380 --> 00:38:48,630 Želimo izvedeti zakaj ti si ubil ta dekleta. 626 00:38:49,650 --> 00:38:51,243 Ste to storili vi? 627 00:38:52,528 --> 00:38:55,563 Ali nekaj, nekaj te zlo prisili k temu? 628 00:39:03,600 --> 00:39:05,150 - Videti je, da smo dobili odgovor. 629 00:39:10,020 --> 00:39:11,523 - Lester, kaj te je spodbudilo k temu? 630 00:39:12,480 --> 00:39:15,041 Nam lahko daš drugo znak, da si tukaj? 631 00:39:15,041 --> 00:39:17,063 Nam lahko daš še en znak da te je kaj gnalo k temu? 632 00:39:22,413 --> 00:39:24,190 (trpi plošča) 633 00:39:24,190 --> 00:39:28,592 - [Kate] Kaj za vraga je bilo to? Ste videli tole? 634 00:39:28,592 --> 00:39:30,230 - [Tony] Dylan, si razumel? 635 00:39:30,230 --> 00:39:34,063 - [Dylan] Ja, prekleto deska je stala. 636 00:39:37,790 --> 00:39:39,957 - [Tony] Kaj je zdaj to? 637 00:39:50,370 --> 00:39:52,950 - V kotu boste videli VHS predvajalnik. 638 00:39:52,950 --> 00:39:54,690 Poglejte, če ga lahko priključimo na našo banko napajanja. 639 00:39:54,690 --> 00:39:57,040 Če imamo dovolj napolnjenosti, zaženimo ga. 640 00:40:48,882 --> 00:40:51,382 - Tako jih ugrabi. 641 00:40:56,043 --> 00:40:58,960 (mehka srhljiva glasba) 642 00:41:18,277 --> 00:41:19,923 - To je prekleti snuff film. 643 00:41:21,501 --> 00:41:24,834 (srhljiva glasba se nadaljuje) 644 00:41:47,661 --> 00:41:51,032 - Ugasni ga. 645 00:41:51,032 --> 00:41:53,713 Tony, ugasni to sranje! - Oprosti. 646 00:42:07,353 --> 00:42:08,550 - Varnostno kopirajte trak. 647 00:42:08,550 --> 00:42:11,343 Ko ga bomo dodali v rez Vrnem se v pisarno. 648 00:42:12,450 --> 00:42:13,283 - Dobil si. 649 00:42:14,460 --> 00:42:16,510 Kate, spakiraj kaseto. Z nami gre. 650 00:42:17,760 --> 00:42:19,643 - [Kate] Ste prepričani bi morali to narediti? 651 00:42:20,970 --> 00:42:22,803 - Spakiraj trak. 652 00:42:36,030 --> 00:42:37,667 Je vse v redu? 653 00:42:39,060 --> 00:42:43,083 - Ja, samo težko je glej take stvari. 654 00:42:46,050 --> 00:42:47,763 - Ja, zajebano je. 655 00:42:48,930 --> 00:42:50,880 Prihaja pa odlična epizoda. 656 00:42:54,390 --> 00:42:55,580 Ste pripravljeni iti? 657 00:42:57,203 --> 00:42:58,863 - Ja, samo sekundo potrebujem. 658 00:43:02,010 --> 00:43:03,180 - [Brad] V redu, dovolj o tem, fantje, 659 00:43:03,180 --> 00:43:06,030 pojdiva samo gor in poglejmo, če lahko kaj najdemo. 660 00:43:07,200 --> 00:43:09,623 - Kate, ko si že pri tem, zgrabi preostalo opremo. 661 00:43:18,960 --> 00:43:20,660 - [Brad] REM pod, nori bo. 662 00:43:29,289 --> 00:43:32,289 (pokanje REM stroka) 663 00:43:34,015 --> 00:43:36,386 (dekle kriči) 664 00:43:36,386 --> 00:43:38,021 Kate? 665 00:43:38,021 --> 00:43:38,854 Kate? 666 00:43:40,292 --> 00:43:41,125 Kate, kaj za vraga? 667 00:43:42,172 --> 00:43:44,132 Kate, si v redu? 668 00:43:44,132 --> 00:43:44,965 Kate! 669 00:43:46,400 --> 00:43:48,450 - V redu. v redu v redu v redu je, 670 00:43:48,450 --> 00:43:50,430 - Bradley, ni tako težko. 671 00:43:50,430 --> 00:43:51,450 Samo predvajajte posnetek 672 00:43:51,450 --> 00:43:53,430 in nam sporočite, če ste kaj videli. 673 00:43:53,430 --> 00:43:56,123 - [Brad] Precej jebeno je težko, ko ne vidim sranja. 674 00:43:58,191 --> 00:44:00,441 - Prisežem pri Bogu, videl sem nekaj tam spodaj. 675 00:44:01,710 --> 00:44:04,140 - Priseže pri Bogu videl nekaj, Brad. 676 00:44:04,140 --> 00:44:05,700 - [Brad] V redu, no, ona lahko prisegel Satanu. 677 00:44:05,700 --> 00:44:07,563 Nimam prekletega posnetka. 678 00:44:11,550 --> 00:44:12,383 - Jebiga! 679 00:44:15,420 --> 00:44:16,253 prav... 680 00:44:17,400 --> 00:44:18,233 Amy, čas je. 681 00:44:19,440 --> 00:44:22,170 - Ne, prezgodaj je. 682 00:44:22,170 --> 00:44:23,970 - Amy. Amy ... - Ne čutim - 683 00:44:23,970 --> 00:44:26,940 - Nekaj je tukaj Tako blizu smo. 684 00:44:26,940 --> 00:44:28,503 To moramo storiti zdaj. 685 00:44:29,749 --> 00:44:32,910 - To mi ni všeč. tam je toliko temne energije tukaj. 686 00:44:32,910 --> 00:44:34,170 Čutim pritisk. 687 00:44:34,170 --> 00:44:35,070 - Potem bom to naredil. 688 00:44:36,600 --> 00:44:37,443 Lahko prenesem. 689 00:44:40,470 --> 00:44:43,260 - Tega že nekaj časa nisi naredil, Tony. 690 00:44:43,260 --> 00:44:45,723 V redu, ti, ne moreš, ne moreš. 691 00:44:47,970 --> 00:44:51,093 - Če je kaj tukaj, bom našel. 692 00:44:53,910 --> 00:44:55,403 - [Kate] O čem govori? 693 00:45:00,994 --> 00:45:03,994 (klepetanje po tipkovnici) 694 00:45:08,496 --> 00:45:10,355 - Dobro izgledamo tukaj, vsi. 695 00:45:10,355 --> 00:45:12,150 Pripravimo se na metodo Estes. 696 00:45:12,150 --> 00:45:14,130 - V redu, kmalu bomo začeli 697 00:45:14,130 --> 00:45:16,560 naša najmočnejša komunikacijska tehnika. 698 00:45:16,560 --> 00:45:19,110 - Da, dobivali smo nenavadni odčitki in anomalije, 699 00:45:19,110 --> 00:45:22,440 ampak potrebujemo močnejšega, več neposredna povezava s paranormalnim. 700 00:45:22,440 --> 00:45:24,570 - Bomo že po metodi Estes, 701 00:45:24,570 --> 00:45:26,700 tehnika, namenjena povečanju stika 702 00:45:26,700 --> 00:45:28,470 z drugo stranjo. 703 00:45:28,470 --> 00:45:31,170 Njegov primarni namen je, da vzpostaviti jasno komunikacijo 704 00:45:31,170 --> 00:45:33,450 z žganimi pijačami med našo preiskavo. 705 00:45:33,450 --> 00:45:35,010 To je več kot le orodje. 706 00:45:35,010 --> 00:45:37,410 To je most na drugo stran. 707 00:45:37,410 --> 00:45:39,870 - In ne moremo pozabiti luči za zaznavanje gibanja. 708 00:45:39,870 --> 00:45:42,210 Obstajajo objektivne oči zajemanje morebitnih gibov 709 00:45:42,210 --> 00:45:43,770 ki se lahko zgodi med sejo. 710 00:45:43,770 --> 00:45:45,870 - Po seji, vse analiziramo, 711 00:45:45,870 --> 00:45:48,630 odzivi, čas, luči. 712 00:45:48,630 --> 00:45:51,330 To je uganka in mi smo sestavljanje kosov. 713 00:45:51,330 --> 00:45:53,790 - Estesova metoda ni le tehnika, 714 00:45:53,790 --> 00:45:55,740 to je potovanje v neznano. 715 00:45:55,740 --> 00:45:57,630 Premosti znanost in paranormalno, 716 00:45:57,630 --> 00:45:59,820 premikanje meja tega, kar razumemo. 717 00:45:59,820 --> 00:46:01,260 Ta metoda je tvegana, 718 00:46:01,260 --> 00:46:03,900 zato pozivamo, da nihče ne poskusi tega brez pravih izkušenj. 719 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 Smo usposobljeni strokovnjaki. 720 00:46:06,300 --> 00:46:08,280 - Torej glede na to, 721 00:46:08,280 --> 00:46:09,900 začnimo 722 00:46:09,900 --> 00:46:11,970 - V redu, tukaj smo, dobro izgledamo. 723 00:46:11,970 --> 00:46:14,190 Sol je padla, sveče so prižgane. 724 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 Metoda Estes je pripravljena. 725 00:46:16,320 --> 00:46:18,123 - V redu, začnimo. 726 00:46:20,640 --> 00:46:23,910 Ali obstajajo duše, ki želite komunicirati z nami? 727 00:46:23,910 --> 00:46:24,743 - Nebo. 728 00:46:27,600 --> 00:46:29,070 Okoli. 729 00:46:29,070 --> 00:46:30,873 Še vedno sedi. 730 00:46:31,890 --> 00:46:32,943 Naprej. 731 00:46:36,330 --> 00:46:37,830 Je kot ... 732 00:46:37,830 --> 00:46:39,750 - Zaenkrat ni nič omembe vrednega. 733 00:46:39,750 --> 00:46:42,050 Lahko traja nekaj časa da se kanal odpre. 734 00:46:44,340 --> 00:46:46,020 Imamo odprt kanal. 735 00:46:46,020 --> 00:46:48,153 Pogovori se s Tonyjem. Tukaj je zate. 736 00:46:49,230 --> 00:46:50,523 - Sam? 737 00:46:51,960 --> 00:46:55,680 - Ali obstajajo duše, ki so izgubile njihova življenja, ki želijo govoriti? 738 00:46:55,680 --> 00:46:57,753 - Noter. 739 00:46:59,790 --> 00:47:01,410 - Gotovo čutiš čustva. 740 00:47:01,410 --> 00:47:04,710 Ste prestrašeni, izgubljeni, jezni? 741 00:47:04,710 --> 00:47:06,270 - To je kot ... 742 00:47:06,270 --> 00:47:07,560 - Tukaj smo, da pomagamo. - Dekle. 743 00:47:07,560 --> 00:47:08,393 - Sporoči nam. 744 00:47:11,040 --> 00:47:12,930 Odzivi so včasih lahko naključni. 745 00:47:12,930 --> 00:47:14,910 Da bi bili razvrščeni kot dokaz, 746 00:47:14,910 --> 00:47:17,400 biti morajo pravočasni in ustrezni. 747 00:47:17,400 --> 00:47:18,233 - Skrij se. 748 00:47:20,520 --> 00:47:21,353 Teči. 749 00:47:23,580 --> 00:47:27,273 Prihaja. 750 00:47:30,690 --> 00:47:31,523 Teči. 751 00:47:33,930 --> 00:47:34,833 hladno. 752 00:47:36,450 --> 00:47:37,980 Teči. 753 00:47:37,980 --> 00:47:38,943 Skrij se. 754 00:47:39,960 --> 00:47:41,460 klovn. 755 00:47:41,460 --> 00:47:42,693 - [Brad] Hej. Živjo, Tony. 756 00:47:43,710 --> 00:47:46,950 - Lester! Lester! 757 00:47:46,950 --> 00:47:51,950 Amy, ubij Kate. Lester. 758 00:47:52,020 --> 00:47:54,960 Lester! Lester! 759 00:47:54,960 --> 00:47:56,393 - [Brad] Hej. Živjo, Tony. 760 00:47:56,393 --> 00:47:57,344 (eksplodiranje žarnic) 761 00:47:57,344 --> 00:47:58,823 Kaj za vraga? Je v redu? 762 00:47:58,823 --> 00:48:00,182 Fantje, moramo se ustaviti. (eksplodiranje žarnic) 763 00:48:00,182 --> 00:48:03,362 - [Tony] Lester. Lester. Lester. 764 00:48:03,362 --> 00:48:05,010 - [Amy] V redu, morava se ustaviti. 765 00:48:05,010 --> 00:48:06,180 Prekleto, kaj je narobe? Tony! 766 00:48:06,180 --> 00:48:07,410 - Amy. 767 00:48:07,410 --> 00:48:10,050 Ubij Kate. (eksplodiranje žarnic) 768 00:48:10,050 --> 00:48:12,801 Lester. Lester. - Prosim, zdaj se moramo slišati. 769 00:48:12,801 --> 00:48:13,643 Lester. Lester. Lester. 770 00:48:13,643 --> 00:48:16,620 - [Amy] Tony, o moj bog. Tony, kaj se dogaja? 771 00:48:16,620 --> 00:48:18,240 Tony, me slišiš? si v redu 772 00:48:18,240 --> 00:48:21,022 - Ali ima Tony trenutno napad? 773 00:48:21,022 --> 00:48:22,383 - [Amy] Tony? Tony? 774 00:48:24,150 --> 00:48:27,840 Ne, ne, ne. Tony, zbudi se. Zbudi se. 775 00:48:27,840 --> 00:48:29,673 Tony, zbudi se. Zbudi se. Zbudi se. 776 00:48:32,593 --> 00:48:36,810 o moj bog o moj bog si v redu 777 00:48:36,810 --> 00:48:38,833 o moj bog si v redu 778 00:48:38,833 --> 00:48:41,220 - Ja. Jaz, mislim, da sem samo onesvestila. 779 00:48:41,220 --> 00:48:44,133 - [Amy] No, pravkar si imel napad. si v redu 780 00:48:46,230 --> 00:48:47,520 - V redu sem. 781 00:48:47,520 --> 00:48:49,703 - [Amy] Ne. Vstani. pridi no Gremo od tod. 782 00:48:50,580 --> 00:48:52,350 - Samo, samo počakaj sekundo, prav? 783 00:48:52,350 --> 00:48:54,250 Mislim, ti, res želiš to narediti? 784 00:48:56,040 --> 00:48:58,350 - Opravili smo svoje delo. Lahko gremo. 785 00:48:58,350 --> 00:49:00,050 - Zdaj se ne moreva vrniti ven. 786 00:49:00,050 --> 00:49:02,070 Mislim, to si hotel, kajne? 787 00:49:02,070 --> 00:49:03,960 - Ni več varno. 788 00:49:03,960 --> 00:49:06,093 - Ne, mislim, da bi morali ostati. 789 00:49:06,960 --> 00:49:08,760 - Kaj? misliš resno 790 00:49:08,760 --> 00:49:11,040 - Pravkar si imel napad, Tony. 791 00:49:11,040 --> 00:49:15,124 Mislim, poglej se. Potrebujete zdravniško pomoč. 792 00:49:15,124 --> 00:49:16,770 - Sššš 793 00:49:16,770 --> 00:49:19,770 Če je to naša zadnja predstava, naša zadnja priložnost, 794 00:49:19,770 --> 00:49:21,750 potem moramo ostati. 795 00:49:21,750 --> 00:49:24,333 - Tony, to ni tvoja odločitev. 796 00:49:26,670 --> 00:49:28,653 - Rekel sem, da sem prekleto v redu, fantje. 797 00:49:30,090 --> 00:49:33,084 - Ne bom te pustil tukaj. Greš z nami. 798 00:49:33,084 --> 00:49:34,683 Kaj za vraga je tvoj problem? 799 00:49:35,760 --> 00:49:37,593 - Ti si moj problem, srček. 800 00:49:38,670 --> 00:49:41,284 Ves ta čas smo si želeli dokaz in zdaj ga imamo. 801 00:49:41,284 --> 00:49:42,473 In samo želite rešiti. 802 00:49:43,440 --> 00:49:46,620 - Ne igram se z našimi življenji. 803 00:49:46,620 --> 00:49:50,493 To ni igra, Tony. V redu, ni vredno. 804 00:49:54,570 --> 00:49:56,340 Lahko sediš tukaj in čakaš. 805 00:49:56,340 --> 00:49:57,630 Ostale spravim v kombi 806 00:49:57,630 --> 00:49:59,700 in našo opremo stran. 807 00:49:59,700 --> 00:50:02,580 In ne bom te zapustil, prav? 808 00:50:02,580 --> 00:50:05,790 Smo ekipa. Vedno bomo ekipa. 809 00:50:05,790 --> 00:50:08,583 Torej se spravi skupaj in pojdimo stran od tod. 810 00:50:12,750 --> 00:50:14,910 - Fantje, fantje, ne moremo zdaj nazaj ven, v redu? 811 00:50:14,910 --> 00:50:17,100 Lahko dobimo več posnetkov, vendar ne moremo oditi. 812 00:50:17,100 --> 00:50:19,650 - Kaj hočeš od mene narediti, Brad? Ustaviti jih? 813 00:50:19,650 --> 00:50:21,540 - Ja, prekleto ustavi jih, prav? 814 00:50:21,540 --> 00:50:23,010 Nimamo niti približno dovolj. 815 00:50:23,010 --> 00:50:24,710 Dokončati moramo, kar smo začeli. 816 00:50:26,910 --> 00:50:28,310 - [Amy] Kaj za vraga, Tony? 817 00:50:31,811 --> 00:50:33,150 - Poglej, Amy, 818 00:50:33,150 --> 00:50:37,080 ves ta čas, ko si želel, da verjamem, kajne? 819 00:50:37,080 --> 00:50:38,580 Deliti svojo strast. 820 00:50:38,580 --> 00:50:42,240 No, veš kaj? Zdaj verjamem. 821 00:50:42,240 --> 00:50:44,670 - Prepozno je. 822 00:50:44,670 --> 00:50:45,930 - Kaj torej? 823 00:50:45,930 --> 00:50:48,330 Samo odšel boš vse, za kar smo delali. 824 00:50:48,330 --> 00:50:49,743 Pusti vse za seboj. 825 00:50:50,820 --> 00:50:52,320 - To ni to. 826 00:50:52,320 --> 00:50:55,950 Kaj je potem, Amy? Jezus prekleti Kristus. 827 00:50:55,950 --> 00:50:57,690 V redu, imamo vse tukaj, ki ga potrebujemo. 828 00:50:57,690 --> 00:50:59,433 Kaj je za vraga problem? 829 00:51:02,730 --> 00:51:05,400 - V redu. Ali želite to narediti? 830 00:51:05,400 --> 00:51:07,020 Hočeš vedeti, kakšen je moj prekleti problem- 831 00:51:07,020 --> 00:51:08,880 Ne, moje preklete težave. 832 00:51:08,880 --> 00:51:10,650 Hočeš vedeti, kaj je moj imaš težave s tabo, Tony? 833 00:51:10,650 --> 00:51:12,033 Kje naj sploh začnem? 834 00:51:13,380 --> 00:51:16,500 Tvoj odnos, tvoja aroganca. 835 00:51:16,500 --> 00:51:17,910 Ne deliš moje strasti. 836 00:51:17,910 --> 00:51:19,260 Tvoja glava ni bila na pravem mestu 837 00:51:19,260 --> 00:51:20,823 ves ta prekleti čas. 838 00:51:23,010 --> 00:51:27,543 Resnica je, da te ne potrebujem več. 839 00:51:28,650 --> 00:51:30,363 v redu Končal sem. 840 00:51:33,660 --> 00:51:36,093 - Kdaj si postal tako nehvaležna psica? 841 00:51:39,900 --> 00:51:41,220 Ne hodi stran od mene. 842 00:51:41,220 --> 00:51:43,293 - [Brad] Hej, Tony, kaj za vraga, človek? 843 00:51:46,222 --> 00:51:47,055 - Amy, Amy, oprosti. 844 00:51:50,340 --> 00:51:51,173 žal mi je 845 00:51:51,173 --> 00:51:52,730 Jaz, nisem mislil tega. Nisem mislil tega. 846 00:51:52,730 --> 00:51:54,963 - [Amy] V redu, v redu, grem spakirat. 847 00:51:57,006 --> 00:52:00,003 Samo srečaj nas zgoraj. 848 00:52:02,010 --> 00:52:02,843 - Amy? 849 00:52:08,546 --> 00:52:11,463 (mehka napeta glasba) 850 00:52:27,030 --> 00:52:29,130 - [Brad] Tony, si v redu? Me slišiš? 851 00:52:31,080 --> 00:52:31,913 Fantje? 852 00:52:37,886 --> 00:52:40,219 (glasen pok) 853 00:52:44,370 --> 00:52:45,720 - [Kate] Tony, si tukaj? 854 00:52:52,800 --> 00:52:54,303 halo? Tony? 855 00:52:59,910 --> 00:53:03,000 - V redu, v redu smo. Pojdi Tonyja in greva lahko. 856 00:53:03,000 --> 00:53:05,220 - Ne vem, kje je Tony. 857 00:53:05,220 --> 00:53:06,053 - Kaj misliš s tem? 858 00:53:06,053 --> 00:53:09,363 - Pravkar je izginil, Amy, Povsod sem iskal. 859 00:53:10,410 --> 00:53:11,710 - To se ne more dogajati. 860 00:53:13,260 --> 00:53:15,330 Bradley, kaj za vraga se dogaja? 861 00:53:15,330 --> 00:53:17,370 Kje je Tony? To ni del načrta. 862 00:53:17,370 --> 00:53:19,710 - [Brad] Ne, jaz, prekleto ga ne vidim. 863 00:53:19,710 --> 00:53:22,530 Iščem povsod. Nikjer ga ne vidim. 864 00:53:22,530 --> 00:53:23,373 - Sranje. 865 00:53:25,061 --> 00:53:26,310 - Jebiga. 866 00:53:26,310 --> 00:53:27,813 Jebiga. Kje za vraga je? 867 00:53:30,300 --> 00:53:34,053 Tony? Tony, pridi jebi se. Kje si? 868 00:53:35,716 --> 00:53:36,870 (statično praskanje) 869 00:53:36,870 --> 00:53:38,270 Jebiga, sprehodi so mu pokvarjeni. 870 00:53:39,840 --> 00:53:41,970 - [Amy] Celo imamo prekleta hiša je ožičena, Bradley. 871 00:53:41,970 --> 00:53:42,843 Najdi ga. 872 00:53:44,490 --> 00:53:45,790 - Mora biti tukaj nekje. 873 00:53:46,770 --> 00:53:47,940 Zadnji je bil v garaži. 874 00:53:47,940 --> 00:53:49,620 Pojdi dol in preveri tam. 875 00:53:49,620 --> 00:53:51,900 - [Dylan] Jaz grem gor. Kate lahko zavzame klet. 876 00:53:51,900 --> 00:53:54,400 - Samo najdi ga, prekleto in pojdimo stran od tod. 877 00:54:03,313 --> 00:54:06,605 - Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi, za vraga, kje za vraga je? 878 00:54:06,605 --> 00:54:09,434 - Bradley, poišči ga. - Prekleto se trudim, v redu? 879 00:54:09,434 --> 00:54:12,664 (statično praskanje) 880 00:54:12,664 --> 00:54:14,190 - Jebiga. 881 00:54:14,190 --> 00:54:15,603 Vse moje kamere so ugasle. halo? 882 00:54:17,280 --> 00:54:19,743 - [Kate] Tony? Tony, si tukaj? 883 00:54:20,615 --> 00:54:22,353 pridi no Tony? 884 00:54:23,970 --> 00:54:24,917 Kam si šel? 885 00:54:32,396 --> 00:54:33,229 Tony? 886 00:54:35,446 --> 00:54:38,363 (rahlo praskanje) 887 00:54:39,836 --> 00:54:42,419 (Kate kriči) 888 00:54:43,756 --> 00:54:47,173 (Kate težko diha) 889 00:54:50,584 --> 00:54:52,785 (vrata se zaprejo) (Kate kriči) 890 00:54:52,785 --> 00:54:55,535 (pete se zmečkajo) 891 00:55:02,606 --> 00:55:05,356 (Kate kriči) 892 00:55:09,244 --> 00:55:10,411 - [Brad] Kate? 893 00:55:11,461 --> 00:55:12,294 Kate? 894 00:55:13,243 --> 00:55:15,891 Kate, kaj za vraga? (statično praskanje) 895 00:55:15,891 --> 00:55:19,474 (Kate se duši in sopiha) 896 00:55:21,752 --> 00:55:24,419 (pokanje vratu) 897 00:55:25,432 --> 00:55:29,459 - [Amy] Bradley, kaj kaj se dogaja? 898 00:55:29,459 --> 00:55:30,292 - Jebiga. 899 00:55:56,438 --> 00:55:59,323 - [Dylan] Jebiga. (klimatsko ostra glasba) 900 00:55:59,323 --> 00:56:02,730 - Fantje, kaj za vraga? Vse moje sranje propada. 901 00:56:02,730 --> 00:56:04,380 Kaj za vraga si naredil? 902 00:56:04,380 --> 00:56:06,623 - [Amy] Bradley, moramo pojdi stran od tukaj. 903 00:56:11,608 --> 00:56:13,098 - [Brad] Kaj počneta? 904 00:56:13,098 --> 00:56:14,643 Jaz, izgubil sem ves svoj video vir. 905 00:56:19,278 --> 00:56:21,695 (Amy joka) 906 00:56:23,425 --> 00:56:27,259 (žvenket jedilnega pribora) (Amy kriči) 907 00:56:27,259 --> 00:56:29,759 (grozna glasba) 908 00:56:34,019 --> 00:56:35,850 (Amy kriči) 909 00:56:35,850 --> 00:56:37,996 - Fantje? halo? (statika nadaljuje s praskanjem) 910 00:56:37,996 --> 00:56:39,923 Kaj za vraga si ti delaš? Ne vidim nič. 911 00:56:42,240 --> 00:56:43,470 - [Dylan] Ja, moramo pojdi stran od tukaj. 912 00:56:43,470 --> 00:56:45,758 - [Amy] Poglej, stari, videl sem nekaj. Kje je Kate? 913 00:56:45,758 --> 00:56:47,070 - Ne vem. - Bradley, si našel Kate? 914 00:56:47,070 --> 00:56:48,390 - [Brad] Ne, nimam prekletega videa, 915 00:56:48,390 --> 00:56:51,067 vendar imam zvok iz kleti. 916 00:56:51,067 --> 00:56:52,688 (Tony kriči) 917 00:56:52,688 --> 00:56:57,688 - Tony je. 918 00:57:03,328 --> 00:57:04,161 Tony? 919 00:57:09,107 --> 00:57:10,190 si v redu 920 00:57:14,627 --> 00:57:15,794 Kaj se je zgodilo? 921 00:57:29,766 --> 00:57:30,599 Kaj? 922 00:57:32,040 --> 00:57:34,940 Ni dobro. Dylan, daj no, pomagaj mi ga spraviti do mize. 923 00:57:36,990 --> 00:57:39,623 Bradley, tukaj smo. me slišiš 924 00:57:41,419 --> 00:57:42,900 Moramo od tod. 925 00:57:42,900 --> 00:57:44,550 - Fantje? - Bradley, me slišiš? 926 00:57:44,550 --> 00:57:47,190 - Bradley, moramo spravi Tonyja stran. 927 00:57:47,190 --> 00:57:48,060 - [Brad] Jebiga. V redu, prav. 928 00:57:48,060 --> 00:57:49,500 samo, samo ga spravi sedeti 929 00:57:49,500 --> 00:57:51,928 in jaz bom potegnil kombi nazaj. 930 00:57:51,928 --> 00:57:54,428 - Jebemti človek, si v redu? 931 00:57:56,768 --> 00:58:00,935 Tony, si v redu? Lahko poveš kaj, prosim? 932 00:58:05,378 --> 00:58:08,258 Amy, lahko to pospešimo? 933 00:58:08,258 --> 00:58:11,358 (glasno gručanje) 934 00:58:11,358 --> 00:58:14,858 (glasno klačanje se nadaljuje) 935 00:58:21,478 --> 00:58:23,895 - Fantje? Fantje, kaj počnete... 936 00:58:25,142 --> 00:58:28,128 Izgubil sem vse posnetke kamere. halo? 937 00:58:28,128 --> 00:58:31,907 (statično praskanje se nadaljuje) 938 00:58:31,907 --> 00:58:32,740 Jebiga! 939 00:58:33,838 --> 00:58:36,921 (sestavljanje se nadaljuje) 940 00:58:38,787 --> 00:58:40,587 - [Amy] Ne, Tony, nehaj. 941 00:58:40,587 --> 00:58:42,699 Ne, Tony, nehaj. kaj počneš 942 00:58:42,699 --> 00:58:43,532 Stop. št. 943 00:58:44,998 --> 00:58:46,498 - Tonyja ni tukaj. 944 00:58:54,780 --> 00:58:55,830 - Prekleto ga je ubil. 945 00:58:58,676 --> 00:59:00,660 Vsi smo del tega. 946 00:59:00,660 --> 00:59:02,260 Moram oditi od tod. 947 00:59:04,120 --> 00:59:06,620 (Amy sopiha) 948 00:59:12,600 --> 00:59:15,633 halo? halo? Lahko kdo prekleto odgovori mi? 949 00:59:24,165 --> 00:59:26,165 Kje so prekleti ključi? 950 00:59:26,165 --> 00:59:26,998 Kje za vraga so ključi? 951 00:59:26,998 --> 00:59:28,653 Prekleti Tony! Jebiga! 952 00:59:33,815 --> 00:59:36,732 (mehka srhljiva glasba) 953 00:59:37,775 --> 00:59:41,108 (Amy nadaljuje sopihanje) 954 01:00:04,454 --> 01:00:06,306 - [Amy] Prosim, pomagajte mu. 955 01:00:06,306 --> 01:00:08,405 Dylan, pomagaj mu. 956 01:00:08,405 --> 01:00:09,238 prosim 957 01:00:16,186 --> 01:00:19,903 Prosim, Bradley, ti moraš mi pomagati, prosim. 958 01:00:19,903 --> 01:00:23,474 Prekleto. (Amy joka) 959 01:00:23,474 --> 01:00:24,557 - Jebiga. v redu 960 01:00:25,735 --> 01:00:28,140 V redu, pridem noter. 961 01:00:28,140 --> 01:00:28,973 samo... 962 01:00:30,570 --> 01:00:31,403 skrij se tja 963 01:00:33,240 --> 01:00:34,256 in jaz bom tam. 964 01:00:34,256 --> 01:00:36,086 Spravil te bom ven. 965 01:00:36,086 --> 01:00:39,919 (statično praskanje se nadaljuje) 966 01:01:04,084 --> 01:01:07,501 - [Amy] Ti zmoreš to. Lahko narediš to. 967 01:01:08,862 --> 01:01:10,029 - [Brad] V redu. 968 01:01:11,040 --> 01:01:13,983 Tam so vrata. pridi naprej, Brad. Daj no, Brad. 969 01:01:19,530 --> 01:01:20,363 Amy? 970 01:01:22,080 --> 01:01:22,913 Amy? 971 01:01:25,710 --> 01:01:26,543 Tony? 972 01:01:30,150 --> 01:01:31,637 Fantje, kje ste? halo? 973 01:01:35,062 --> 01:01:35,895 Fantje? 974 01:01:37,770 --> 01:01:38,603 halo? 975 01:01:39,943 --> 01:01:42,480 (Brad kriči) 976 01:01:42,480 --> 01:01:43,443 Oh, Jezus, jebiga. 977 01:01:52,532 --> 01:01:55,115 (Brad sopiha) 978 01:02:04,952 --> 01:02:06,652 (klimatsko ostra glasba) 979 01:02:06,652 --> 01:02:10,983 Tony. Tony, prosim. jebiga, Tony, jaz sem. Stop. Stop. 980 01:02:10,983 --> 01:02:13,150 prosim nehaj prosim ne 981 01:02:14,321 --> 01:02:19,321 (brizganje krvi) (grozna glasba) 982 01:02:40,138 --> 01:02:42,638 (Amy sopiha) 983 01:02:46,650 --> 01:02:49,900 (klimatsko ostra glasba) 984 01:02:59,850 --> 01:03:01,439 - [Amy] Moram dobiti, 985 01:03:01,439 --> 01:03:04,308 Moram iti nazaj, kjer ga je dobil Bradley. 986 01:03:04,308 --> 01:03:07,058 Lahko narediš to. Lahko narediš to. 987 01:03:16,578 --> 01:03:19,328 Prosim, pomagajte mi. Prosim, pomagajte mi. 988 01:03:25,439 --> 01:03:28,772 (Amy težko diha) 989 01:03:47,355 --> 01:03:48,578 (klimatsko ostra glasba) 990 01:03:48,578 --> 01:03:51,078 (Amy kriči) 991 01:03:53,327 --> 01:03:55,827 (Amy sopiha) 992 01:04:08,796 --> 01:04:11,296 (Amy kriči) 993 01:04:31,247 --> 01:04:33,747 (Amy kriči) 994 01:04:35,068 --> 01:04:38,651 (Amy kriči in joka) 995 01:04:47,666 --> 01:04:50,166 (grozna glasba) 996 01:05:23,196 --> 01:05:26,529 (srhljiva glasba se nadaljuje) 997 01:06:04,708 --> 01:06:07,458 (kaplja kri) 998 01:06:50,774 --> 01:06:54,107 (srhljiva glasba se nadaljuje) 999 01:08:01,826 --> 01:08:05,243 (srhljiva glasba se nadaljuje)